רובה הגדול של ספרות ימי הביניים הסקנדינבית מקורה באיסלנד,ואכן,מעמדה של איסלנד בספרות הצפון-כדברי רזמוס אנדרסן,מן החוקרים הבכירים בנושא:"אינו נופל מזה של יוון ורומא בתרבות הלטינית".העובדה שהשפע האיסלנדי התחולל אי שם באי הקרח הנצחי השוכן בירכתי צפון,אשר אוכלוסייתו בעת ההיא לא עלתה על כמה עשרות אלפים,שלא היה אלא החצר האחורית של מעצמות מדינה ותרבות דוגמת נורבגיה,שבדיה ודנמרק,היא תופעה מדהימה לכשעצמה. הכרך המוגש בזאת לקורא כולל מבחר מצומצם מתוך שיאי השירה האיסלנדית.בראש וראשונה תרגום רוב שירי ´האדה הפיוטית´:השליש הראשון מתוך ´האדה הצעירה´ וכן מבחר מצומצם של ´שירת הסקאלדים, המשולבת בסאגות הנורדיות ומדגם מייצג של ´שירת ההונים´ החקוקה על אבנים המפוזרות בעיקר במרחבי דנמרק ושבדיה.
