ספורי ככה בדיוק (חדש)

סִפּוּרֵי כָּכָה בְּדִיּוּק מֵאֵת רוּדְיַרְד קִיפְּלִינְג, מִגְּדוֹלֵי הַסּוֹפְרִים הַבְּרִיטִים וּמְחַבְּרָם שֶׁל סֵפֶר הַגּ´וּנְגֶּל וְקִים, הֵם פְּנִינָה סִפְרוּתִית, וּכְפִי שֶׁהֵעִיד קִיפְּלִינְג עַצְמוֹ – אַחַת הַיְּצִירוֹת הָאֲהוּבוֹת עָלָיו בְּיוֹתֵר. שְׁנֵים-עָשָׂר סִפּוּרֵי הַמּוֹפֵת הַלָּלוּ רָאוּ אוֹר לִפְנֵי יוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנִים (1902) וְהָפְכוּ לְאַבְנֵי יְסוֹד בְּסִפְרוּת הַיְּלָדִים. כָּעֵת הֵם מוּבָאִים בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ וְרַעֲנָן, שֶׁכֻּלּוֹ אַהֲבָה, חָכְמָה וְשׁוֹבְבוּת אֵין-סוֹפִית.

אֵיךְ קִבֵּל הַנָּמֵר חֲבַרְבּוּרוֹת, אֵיךְ קִבֵּל הַגָּמָל דַּבֶּשֶׁת, אֵיךְ נִכְתַּב הַמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן וְעוֹד סִפּוּרִים מַבְרִיקִים וַאֲהוּבִים זָכוּ לְהַצְלָחָה מְסַחְרֶרֶת בִּזְכוּת הַיְּכֹלֶת הַסִּפּוּרִית הַמֻּפְלָאָה, הַדִּמְיוֹן, הַתְּעוּזָה הַלְּשׁוֹנִית, הַיֶּדַע, וְהַהוּמוֹר, שֶׁהִתְמַזְּגוּ יַחַד לְסֵפֶר נִצְחִי לִילָדִים, וְלִילָדִים בְּנַפְשָׁם.

סִפּוּרֵי כָּכָה בְּדִיּוּק הֵם הַזְמָנָה לְמַסָּע מְרַתֵּק אֶל עוֹלָמוֹת רְחוֹקִים – מֵהֹדּוּ וְעַד אַפְרִיקָה, מִנְּהַר הָאָמָזוֹנָס וְעַד הַלִּימְפּוֹפּוֹ, מִשְּׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ וְעַד רוֹבִּינְזוֹן קְרוּזוֹ.

רוּדְיַרְד קִיפְּלִינְג (1865–1936) בִּלָּה אֶת שְׁנוֹת יַלְדוּתוֹ בְּהֹדּוּ, וּבְבַגְרוּתוֹ הִרְבָּה לְטַיֵּל בָּעוֹלָם. אֶת מְשִׁיכָתוֹ לִמְחוֹזוֹת רְחוֹקִים וּקְסוּמִים – אֲמִתִּיִּים וּבְדוּיִים – נִתָּן לִמְצֹא בְּכָל אֶחָד מִסִּפּוּרֵי הַקֹּבֶץ הַזֶּה. בִּזְכוּת "יְכֹלֶת הַהַמְצָאָה הַבִּלְתִּי-נִדְלֵית שֶׁלּוֹ" הָיָה קִיפְּלִינְג בִּשְׁנַת 1907 לָאַנְגְּלִי הָרִאשׁוֹן שֶׁזָּכָה בִּפְרַס נוֹבֶּל לְסִפְרוּת.

תַּלְמָה אַלְיָגוֹן-רוֹז, סוֹפֶרֶת, מְשׁוֹרֶרֶת וּמְתַרְגֶּמֶת סִפְרוּת קְלָסִית לִילָדִים, בָּחֲרָה לְתַרְגֵּם אֶת סִפּוּרֵי כָּכָה בְּדִיּוּק מִתּוֹךְ רָצוֹן לְהָפִיץ אֶת הַיֹּפִי שֶׁקִיפְּלִינְג בָּרָא, וּלְהָפִיחַ בְּסִפּוּרָיו רוּחַ חַיִּים עִבְרִית.

הֶלֶן ווֹרְד, מְאַיֶּרֶת הַסֵּפֶר, חַיָּה בְּאַנְגְּלִיָּה. אֹסֶף מִשְׁלֵי אֵיזוֹפּוֹס שֶׁעִבְּדָה וְאִיְּרָה רָאָה אוֹר בְּהוֹצָאַת כִּנֶּרֶת (אַף הוּא בְּתִרְגּוּמָהּ שֶׁל תַּלְמָה אַלְיָגוֹן-רוֹז) וְזָכָה לִשְׁבָחִים.