גופי מאמרי הזוהר סודרו לפי עניינים ותורגמו מארמית לעברית בידי פ. לחובר וישעיה תשבי. ביאורים, מבואות וחילופי נוסחאות כתב ישעיה תשבי. בספר מוגש "מבחר מקיף מכל חלקי הזוהר, ובכללם זוהר חדש ותיקוני זוהר, בתרגום עברי עם ביאורים וחילופי נוסחאות. מגמת המחקר היא לשקף את תורת הזוהר ואת אופיו הספרותי במשנה סדורה ומרוכזת. מגמה זו חייבה פירוק המסגרת המקורית, הערוכה לפי סדר פרשיות התורה ללא קשרי-עניין רציפים לשם יציקת המאמרים הנבחרים בדפוס של מערכה שיטתית" (מתוך דברי ההקדמה בעמ' 5). כרך שני: בכרך זה מוצגים ומבוררים רעיונות הזוהר על מהותו והווייתו.
