תרגם והוסיף מבוא והערות חיים בן עמרם. טריסטראם, שהיה כומר חובב מסעות, תייר בארץ במשך עשרה חודשים שהוקדשו ללימוד הגיאולוגיה, הצומח והחי שלה. שתי תכונות באופייה של ארץ ישראל הרשימו אותו במיוחד: 1. בנופה אין שום דבר רומנטי העשוי לזעזע את הדימיון או לחזק אמונה תפלה; 2. הרבגוניות הנפלאה של אקלימה, נופה ותנובתה
