אפיגרמות כך ואחרת

מחווה למ"ו

קַח אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה,
וְאִם כְּבָר לָקַחְתָּ,
טְעַם אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה,
קַח שַׁכְטָה,
מְצֹץ מִן הַסֵּפֶר הַזֶּה,
כַּמָּה שֶׁהִצְלַחְתָּ.
וְאִם לֹא הִצְלַחְתָּ, מַה צַּר.
וְאִם הִשְׁלַכְתָּ אוֹתוֹ,
אָז הִשְׁלַכְתָּ.
אָז הָיְתָה אֶתְנַחְתָּא
לְרֶגַע קָצָר.

ספר יחיד במינו בעולמה של הספרות העברית, שיש דוגמתו בספרויות אחרות: זוהי אנתולוגיה של אפיגרמות קלאסיות, פרי עטם של משוררי יוון העתיקה, שתירגם דיקמן, ולצידן שירים חדשים פרי עטו שנכתבו בהשראתן. דיקמן, הידוע היטב כמתרגם מחונן של קלאסיקה, מתגלה כאן לראשונה כמשורר מחונן לא פחות, חריף ושנון, מלנכולי ואירוני מאוד. לספר נוספו הערות ואחרית דבר נרחבת לתולדות האפיגרמה, ובכלל זה בספרות העברית לדורותיה.